Второй фестиваль уральско-шотландской культуры:
«Бернс & Vysotsky: одна душа – два поэта»

Открывая Год Шотландии на Урале, 22 января 2011 года в большом зале Свердловской Государственной Академической Филармонии состоится Второй фестиваль уральско-шотландской культуры, включающий в себя подведение итогов конкурса переводов стихов Роберта Бернса на русский язык и переводов стихов Владимира Высоцкого на английский язык «Бернс & Vysotsky: одна душа – два поэта».

Фестиваль представляет собой мероприятие, направленное на продвижение шотландской культуры на Урале и уральской культуры в Шотландии посредством популяризации  нового стиля Ru-Sco style, привлечения внимания различных слоев общества, в том числе шотландского, к деятельности Уральско-Шотландского Общества, его проектам. Это позволит выстроить и укрепить партнерские отношения с государственными, общественными и коммерческими организациями Урала, России, Шотландии и Великобритании для последующей реализации совместных проектов.

В стенах филармонии откроется выставка постеров с фотоработами из архива Уральско-Шотландского Общества  «Русская Шотландия», а также пройдет дегустация виски (партнер – производитель виски The Famous Grouse).

Гостей вечера порадует выступление Концертного симфонического оркестра Уральской государственной консерватории. Будут исполнены произведения уральских авторов для оркестра с шотландской волынкой на шотландскую тему. Партия волынки – Игорь Паращук, после чего будут подведены итоги и награждены лауреаты конкурса переводов «Бернс & Vysotsky: одна душа – два поэта».

Атмосферу праздника традиционно создаст национальное шотландское блюдо хаггис (Huggis), появление которого предварит стихотворением на родном языке Р. Бернса в исполнении гостя Фестиваля из Шотландии. Зрителям смогут принять участие в  играх, розыгрышах, шотландских танцах.

Вечер продолжит средняя группа джаз-хора Свердловской государственной детской филармонии, которая исполнит детские песни на шотландском языке.

Впервые в России, легенды Свердловского рок-клуба и Концертный симфонический оркестр Уральской государственной консерватории предложат слушателям исполнение песен Владимра Высоцкого в новом звучании, а затем состоится выступление лауреатов конкурса переводов стихов Р. Бернса и В. Высоцкого.

Песни Владимира Высоцкого в уникальной английской версии со своего нового альбома  исполнит специальный гость Фестиваля из США Вадим Астрахан (www.sentinelreviews.com/vysotskytr.html). Его выступление продолжит традиционный гость Фестиваля из Шотландии музыкант, поэт, исполнитель Томми Бивитт (Tommy Beavitt) с песнями из нового альбома, а также песнями В.Высоцкого собственного перевода.

В фойе будет организован перформанс с шотландским колоритом: участники и гости в национальной шотландской одежде, дегустация виски, фотовыставка «Русская Шотландия», русско-шотландские сувениры от Союза мастеров Урала, шотландская национальная одежда.

Организаторы проекта: Уральско-Шотландское общество и НП "Агентство продвижения территорий"

Партнеры проекта:

• The Famous Grouse™
• Министерство культуры и туризма Свердловской области
• Министерство международных и внешенэкономических связей Свердловской области
• Законодательное собрание Свердловской области
• Комитет по внешним связям администрации города Екатеринбурга
• Robert Burns World Federation
• Региональное отделение Русского географического общества
• Свердловская областная универсальная научная библиотека имени В.Г. Белинского
• Российско-Британская торговая палата (RBCC)
• Союз малого и среднего бизнеса Свердловской области
• Компания «Vidicor»
• Фонд "Вереск"
• ИТАР-ТАСС Урал
• Интернет-портал www.e1.ru
• Интернет-портал www.ekaterinburg.com
• 4 канал

Фильм о Втором фестивале уральско-шотландской культуры:
«Бернс & Vysotsky: одна душа – два поэта»

Часть 1


http://www.youtube.com/watch?v=xQzqTw6gAnE


Часть 2


http://www.youtube.com/watch?v=lUIhei5Xueg